Guna Yala: o nome real de San Blas

Guna Yala — «terra guna» — é o nome próprio do arquipélago que quase todo mundo conhece como San Blas. É uma comarca indígena autônoma do Panamá: cerca de 365 cayos e uma faixa de costa governados pelo povo guna, com suas próprias autoridades, suas próprias regras e sua própria língua. Não é um parque natural nem um destino turístico administrado pelo Estado.

«Kuna» com K é a grafia antiga. O povo pediu oficialmente o G em 2010, porque sua língua não tem o equivalente ao K duro do espanhol. Guna é a forma correta hoje.

O que «autônoma» significa na prática

Guna Yala se governa sozinha desde 1925, quando a revolução guna pôs fim às tentativas do Panamá de lhes impor outro modo de vida. O acordo que saiu dali continua valendo: o território é deles, e quem entra o faz sob as regras deles.

Por isso, ao cruzar a fronteira da comarca se paga uma taxa de entrada, que vai direto para a comunidade e não para o Estado. Por isso não há hotéis de rede, e ninguém de fora pode comprar uma ilha. E por isso a hospedagem são cabanas de cana e palha tocadas por famílias guna.

As decisões se tomam no Congresso Geral Guna, onde cada comunidade tem voz. Um passeio pode mudar de roteiro de um dia para o outro se o congresso local determinar, e isso não é improviso: é que quem manda são eles.

A mola, e por que custa o que custa

A mola é o têxtil guna: camadas de tecido colorido costuradas e recortadas à mão até formar um desenho. Uma mola simples leva dias; uma boa, semanas. As mulheres as usam na blusa, e as que se vendem ao visitante são as mesmas peças que usam no dia a dia.

Pechinchar uma mola é pechinchar duas semanas de salário. Se levar uma, leve a boa e pague por ela: é a forma mais direta de a sua viagem deixar dinheiro na ilha.

Quatro palavras em dulegaya

A língua guna se chama dulegaya e é falada em quase toda a comarca; o espanhol é a segunda língua. Estas quatro abrem muitas portas:

• Naa — olá; também se diz anna ou degidde
• Nuedi — obrigado, e também «bem»
• Dule — pessoa, ser humano; é como se chamam a si mesmos
• Yala — terra, montanha

Conhecer Guna Yala

Nossos guias são da comunidade. Não é detalhe de marketing: é a diferença entre mostrarem uma ilha e contarem de quem ela é.

Guna Yala e San Blas são a mesma coisa?

Sim. San Blas é o nome espanhol com que a comarca foi criada em 1938, e o que o turismo ainda usa. Kuna Yala foi o nome oficial a partir de 1998, e Gunayala é desde 2026, escrito com o G do alfabeto guna. Os três se referem ao mesmo arquipélago.

Tem que pagar para entrar?

Sim, uma taxa de entrada na comarca: US$ 22 para estrangeiros e US$ 7 para nacionais e residentes, uma vez só. Paga-se na entrada, em dinheiro no controle da fronteira guna ou com cartão ao motorista no nosso traslado, e vai direto para a comunidade. Não está incluída no preço de nenhum passeio.

É preciso permissão especial ou guia?

Não é preciso permissão além da taxa, mas andar por conta é complicado: é preciso um 4x4 para o último trecho de estrada e um barco contratado, e as ilhas habitadas se visitam com alguém da comunidade.

Quantas pessoas vivem em Guna Yala?

Cerca de 30.000, distribuídas por umas 50 ilhas habitadas e vários povoados no litoral. A maioria dos cayos visitados nos passeios é desabitada.

Posso comprar uma ilha ou uma casa?

Não. A terra da comarca é coletiva e não se vende a ninguém de fora. As hospedagens que se veem nas ilhas pertencem a famílias guna, mesmo quando uma agência as comercializa.

É seguro?

Sim. A comarca é uma das zonas mais tranquilas do Panamá: comunidades pequenas onde todos se conhecem. Os riscos reais são o sol, a desidratação e o mar, não as pessoas.