Por Ramiro Del Rio
12 Palabras en Guna (Dulegaya) para tu Viaje a San Blas
El idioma guna se llama dulegaya, de dule (persona) y gaya (boca, idioma): la lengua de la gente. Con una docena de palabras —naa para saludar, nuedi para dar las gracias, eye y mer para sí y no— el trato en la isla cambia. Todas las de esta lista salen del diccionario escolar de los Congresos Generales Gunas.
De dónde salen estas palabras
La fuente es gayamar sabga, el diccionario escolar gunagaya-español que elaboraron Reuter Orán y Aiban Wagua para el proyecto de Educación Bilingüe Intercultural de los Congresos Generales Gunas. Es un diccionario hecho por los propios Guna para sus escuelas, con la ortografía que fijaron ellos.
No hemos añadido nada que no esté en él. Por eso hay ausencias: no encontramos en el diccionario una fórmula para «por favor» ni una frase hecha para «¿cuánto cuesta?», y preferimos no inventarlas. Para regatear o preguntar precios, el castellano funciona: el antropólogo James Howe recuerda que la mayoría de los hablantes de dulegaya lo hablan con soltura.
Cómo se leen
Cuatro reglas del propio diccionario bastan para no equivocarse mucho:
- Las vocales suenan como en castellano, y la U se alarga un poco.
- El acento cae siempre en la penúltima sílaba. Por eso el dulegaya no lleva tildes.
- La G y la D al inicio de palabra suenan fuertes, casi como K y T: guna se dice cerca de «kuna» y dule, cerca de «tule». Si te interesa por qué se escribe así, lo explicamos en de dónde salen los nombres San Blas, Kuna Yala y Guna Yala.
- Muchas palabras tienen forma corta y larga, y las dos son correctas: nued y nuedi, mor y mola. La L entre vocales puede pasar a R, y de ahí salen las dos versiones.
Para saludar y despedirte
1. Naa / Anna / Degidde — ¡Hola!, ¡qué tal! Las tres aparecen en el diccionario como saludo. Naa es la más corta y la más fácil de recordar al bajar de la lancha.
2. Nuedi (o nued) — Bueno, bien; y también gracias Es la palabra más útil de la lista. El diccionario la traduce como «excelente, bueno; gracias; con bondad». Sirve para agradecer la comida, la foto que te dejaron hacer o la mola que te mostraron. También aparece la forma yeerba, con el mismo sentido de «bueno».
3. Banmalo (o banemalo) — ¡Hasta mañana! Es la despedida para quien vas a volver a ver. En un tour de un día no la vas a necesitar mucho; para irte de una isla, un nuedi basta.
Sí, no, cuántos y dónde
4. Eye (o aye) — Sí, de acuerdo
5. Mer (o melle) — No También funciona como partícula de negación dentro de una frase.
6. ¿Bigwa? / ¿Melu? — ¿Cuántos? Ojo: es «¿cuántos?», no «¿cuánto cuesta?». Sirve para preguntar cuántas molas, cuántos cocos o cuántas personas.
7. ¿Bia? (o ¿biali?) — ¿Dónde?, ¿por dónde? Útil para preguntar por el baño o por la lancha, acompañado de un gesto.
8. Ise — No permitido Es la traducción que da el diccionario para «no permitido». Si alguien te la dice, toca respetarla sin discutir. Por qué las comunidades deciden sobre su espacio lo contamos en quién gobierna cada isla.
Palabras que vas a oír en la isla
9. Dule — Persona Es como los Guna se llaman a sí mismos. El diccionario lo define como el término «que utilizan los gunas para autocalificarse». Aparece en dulegaya, en gunadule y en el nombre de la Revolución Dule de 1925.
10. Waga — Extranjero, no guna Es la palabra para quien viene de fuera. El diccionario la traduce como «extranjero, ladino, no guna, no indígena». Es decir: tú, en cuanto bajas de la lancha.
11. Mola (o mor) — Ropa, tela; blusa de mujer La palabra que el mundo usa para el textil guna significa, en dulegaya, algo más amplio: «atuendo, ropa, vestido, tela; blusa de mujer». Si quieres saber más del arte en sí, lee la cultura guna y sus molas.
12. Dub (o dubbu) — Isla, islote Fíjate en los nombres de las islas y la verás por todas partes: Gardi Sugdub, Wailidub, Nugnudub. Si visitas Isla Wailidub, ya sabes de dónde sale el final de su nombre.
Y una palabra más, de regalo, que explica el nombre del lugar: yala, que el diccionario traduce como «montaña; territorio, región, comarca». Gunayala es el territorio de los Guna.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en guna? Según el diccionario escolar de los Congresos Generales Gunas, se dice nuedi o, en forma corta, nued. La misma palabra significa «bueno» o «bien», así que sirve tanto para agradecer como para decir que algo te gustó.
¿Cómo se dice hola en guna? El diccionario recoge tres saludos: naa, anna y degidde, que equivalen a «¡hola!» o «¡qué tal!». Naa es la forma más corta y fácil de usar.
¿Cómo se llama el idioma de los Guna? Dulegaya, de dule (persona) y gaya (boca, idioma). El diccionario de los Congresos Generales también lo llama gunagaya. La mayoría de sus hablantes habla además castellano.
¿Hace falta hablar guna para visitar San Blas? No. Según el antropólogo James Howe, la mayoría de los Guna habla castellano con soltura. Un saludo y un nuedi no son necesarios, pero se agradecen y cambian el tono de la visita.